‫אתה באמת רוצה להילחם מול הבירה?‬
‫לחלוטין.‬
‫אתם אלה שחיסלו את השודדים.‬
‫ידכם אולי על העליונה כעת, ‬ ‫אבל אל תמעיטו בערכו של אוקיו.‬
‫זהו כבוד גדול לסמוראי, ‬ ‫למות עבור האדון, נכון?‬
‫מדהים! אז זה התותח הראשי של הבירה.‬
‫מה אתם מתכננים לעשות לכפר הזה?‬
‫אנחנו נשרוף את הכפר.‬
‫אודם הלהבות‬
‫יקבל את פניו של האדון הצעיר.‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק 24: השבועות -‬
‫האם מה שהם אמרו נכון?‬
‫נראה לכם שהבירה תבוא?‬
‫אני אחזיר להם את הנשים, ואז נסיים עם זה.‬
‫אנחנו לא נבוא שוב לכפר קאנה.‬
‫הכפר השתנה.‬
‫למדתם איך להפנות את ‬ ‫כלי הנשק של השודדים נגדם,‬
‫וכעת אתם יודעים מה ‬ ‫עליכם לעשות כשהאויב יגיע.‬
‫כמנהיג שלכם, אני לא אתפשר ‬ ‫על כלי הנשק שלכם.‬
‫אלו כלי הנשק שלנו!‬
‫אני נעשה כל מה שדרוש על מנת להגן על השדות!‬
‫נכון, רבותיי?‬ ‫-כן!‬
‫אתם לא מבינים מול איזה כוח אתם מתמודדים?‬
‫למה בדיוק אתה מתכוון?‬
‫הבירה יושבת על ספינת הקרב הגדולה מהמלחמה.‬
‫אתה רוצה לומר שהם יושבים על ספינת קרב?‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו אבודים! כל מה שעשינו ‬ ‫עד כה היא לשווא!‬
‫אבא! איך אתה מסוגל לומר דברים כאלה?‬
‫למה לא פשוט מניחים לנו?‬
‫זה לא מפתיע שהשודדים כועסים ‬ ‫אחרי שניצחנו אותם.‬
‫זה לא משנה, חייבים לעשות משהו!‬ ‫חייבים להילחם בהם עד הסוף!‬
‫נראה שאנחנו פותחים במלחמה.‬
‫סלח לי,‬
‫אולי תוכל להחזיר לפה ‬ ‫את חבריך הסמוראים?‬
‫מה?‬
‫לא נעים לי לומר, אבל אהיה רגוע יותר‬ ‫אם יהיו פה עוד סמוראים.‬
‫כמו הבחור ההוא!‬
‫אנחנו לא זקוקים לסנסיי!‬
‫אדון סמוראי.‬ ‫-מה העניין?‬
‫אל תיתן לחרב שלך לשלוט בך.‬
‫המבצע עבר ללא בעיות.‬
‫הם יעשו כל מה שהקיסר הנכבד שלהם יורה להם.‬
‫נראה שלא משנה מה עשיתי, ‬ ‫הסמוראים והאיכרים הצליחו להערים עליי.‬
‫מה תעשה עם האדמות ברגע שתחסל את כפר קאנה?‬
‫הבירה תספח אותן בבוא העת.‬
‫אנו נשכיר אותן ונגבה דמי שכירות עבורן.‬
‫איזה רעיון נפלא.‬
‫קיסר נכבד.‬ ‫-מה?‬
‫איבדנו קשר עם צוות המתנקשים ‬ ‫ששלחנו לכפר קאנה.‬
‫לפי הדיווחים מהסיור, צוות המתנקשים ‬ ‫חוסל בידי האיכרים.‬
‫גופותיהם, מלאות בחצים, נערמו ונשרפו.‬
‫אוי לא.‬
‫איזו אכזריות.‬
‫אולי זה התירוץ שלך לנקום.‬
‫ייתכן. מפחיד לחשוב ‬ ‫שאיכרים למדו איך להילחם.‬
‫זה לקח כל כך הרבה זמן!‬
‫כן, אני רעבה.‬
‫בדיוק אכלת!‬
‫כבוד הקיסר כבר היה פה קודם לכן.‬
‫מתי?‬ ‫-שלשום.‬
‫דרך אגב, בטח שמעתם את השמועות עלינו.‬
‫כבוד הקיסר שכר את שירותינו כשומרי ראשו.‬
‫כדאי שתזדרזו, אחרת...‬ ‫-לא, לא!‬
‫אנחנו הולכים לעשות מהקיסר קציצות!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מה? מה מצחיק?‬
‫סלח לי! זה פשוט כל כך מגוחך ‬ ‫שלא יכולתי שלא לצחוק. סליחה.‬
‫סמוראים, אתם כל כך מצחיקים!‬
‫אל תצחקו!‬
‫אוקיו הוא זאב בעור כבשה.‬
‫קיקוצ׳יו!‬ ‫-אבל האנשים האלה...‬
‫הבחור הזה לא כך כך מאוזן. התעלמו ממנו.‬
‫מה?‬
‫היי, קמביי!‬
‫למה לא סיפרת להם את האמת?‬
‫אף אחד לא יאמין לי.‬
‫עצור!‬
‫מה קרה, קרקשן?‬
‫סברס!‬
‫איזה טעים!‬
‫לסברס יש ריח רע.‬
‫אכלנו המון סברסים בכפר שלי.‬
‫הם משביעים אותך כמו שצריך!‬
‫יש להם ריח קצת מוזר, אבל הם נהדרים מבפנים!‬
‫זה באמת מסריח.‬
‫לא אכפת לך אם אטעם אחד, נכון?‬
‫אתה אוכל פשוט הכול, נכון?‬
‫זה די טעים!‬
‫באמת?‬
‫ריקיצ׳י, בוא ניקח כמה סברסים לכפר.‬
‫הם גדלים טוב גם בקרקע לא פוריה.‬
‫הם ייהפכו למעדן המפורסם של כפר קאנה!‬
‫אני מריח משהו.‬ ‫-זה הסברס.‬
‫היי, למה אתם לא אוכלים?‬
‫מה זה?‬
‫אולי אלו שרידים מהקרב ‬ ‫בין הסמוראים והשודדים?‬
‫זה לא נחתך עם חרב.‬
‫זה נפגע מפיצוץ גדול.‬
‫זה מטריד.‬
‫וואו, תראו את זה!‬
‫היהאצ׳י, האם יש לנו שימוש כלשהו בזה?‬
‫בוא נראה.‬
‫מה עם זה?‬
‫אמרת שאתה רוצה משהו גדול!‬
‫מה עשית?‬
‫זה נראה רע.‬
‫אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.‬
‫למה נראה לך?‬
‫אדון גורוביי.‬
‫אתה הובלת אותי הנה, נכון?‬
‫מישהו הוביל אותך הנה?‬
‫רציתי להיפרד לשלום פעם נוספת,‬ ‫לפני שאני יוצא לשדה הקרב.‬
‫חיילי הבירה הגיעו לשם לפניי.‬
‫מישהו הוביל אותי הנה, אני בטוח.‬
‫אדון סמוראי, מה עם קירארה?‬
‫היא עם סנסיי והאחרים.‬
‫שכה יהיה לי טוב. חשבתי שהבחורה הזאת ‬ ‫רודפת אחר הסמוראי הצעיר.‬
‫בת מיקומארי?‬
‫סבתא, את מציתה מאוחר.‬
‫אוקרה, על מה את מדברת?‬
‫מיקומארי שלנו שמה עין על סמוראי אחר.‬
‫מה?‬
‫ובכן?‬ ‫-נראה שזה יכול לעוף.‬
‫יופי. נצא לבירה ברגע שתסיים לתקן את זה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני מבין. זה נראה מהיר יותר מהכרכרה שלנו.‬
‫זה אמור להספיק, אפילו אם ‬ ‫זה לא מתאים לכל שטח.‬
‫הבירה לא תחכה לנו.‬ ‫-בואו נצא לדרך.‬
‫כמה זמן עבר מהפעם האחרונה שתקפנו טירה?‬
‫אם גורו היה פה, הוא היה אומר שאנחנו ‬ ‫מוכרים את עצמנו עבור צרות של אחרים.‬
‫אנחנו בהחלט נמכור את עצמנו!‬
‫כסמוראים, עלינו למות בשדה הקרב!‬
‫קומאצ׳י, מה קרה?‬
‫אני לא רוצה שקרקשן ימות!‬
‫היי, כל הדיבורים האלה... סתם התרברבתי.‬
‫אף אחד לא ימות וישאיר אותך מאחור.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬
‫מה את אומרת על זה?‬
‫את תשמרי על זה עבורי. ‬ ‫זו ההוכחה שאני סמוראי.‬
‫לא גנבת את זה מאיפשהו?‬
‫לא גנבתי את זה! מצאתי את זה!‬
‫אנחנו סוטים מהנושא.‬
‫את הראשונה שהכירה בי כסמוראי.‬
‫זו הסיבה שאני רוצה שאת תשמרי ‬ ‫על ההוכחה להיותי סמוראי.‬
‫אני אחזור לקחת את זה. אני מבטיח.‬
‫בסדר גמור!‬
‫טוב, אז תבטיח לי משהו.‬
‫בטח, מה העניין?‬
‫קרקשן, אני רוצה שתהיה בעלי כשאגדל, בסדר?‬
‫אני? כשאני נראה ככה?‬
‫אני לא מסוגל אפילו לקצור אורז!‬
‫כן, אבל אני ממש מחבבת אותך, קרקשן!‬
‫אני אהיה שם עבורך, לא משנה מה.‬
‫אני עומד לבכות!‬
‫באמת אין לך בעיה עם מישהו כמוני?‬
‫באמת!‬
‫אז כדאי שתגדלי מהר!‬
‫אני אהיה בעלך!‬
‫אני כל כך בר מזל!‬
‫האם היית פעם בבירה?‬
‫פעם אחת, כשליוויתי את הקיסר.‬
‫אלו המחסומים מהמלחמה?‬ ‫-כן.‬
‫מה עם המנוע הראשי?‬
‫אפשר לשחרר אותו.‬
‫אבל אם נטעה, אנו עלולים לגרום לאסון ‬ ‫ולהשמיד את האזור כולו.‬
‫וזה יהרוס את האדמה בה גדל האורז האהוב.‬
‫נכון? אז עליי לעשות זאת למען האורז!‬
‫היהאצ׳י יטפל במנוע הראשי, ‬ ‫מה נותר לנו לעשות?‬
‫מה התכנית שלך?‬
‫אין לי תכנית.‬
‫אין לך תכנית?‬
‫רק המוות ממתין לנו הפעם.‬
‫כבר מאוחר, עלייך לישון.‬
‫אל תדאג. תגיד לי אם אתה צריך משהו.‬
‫היא מתוקה.‬
‫לזכות אוקיו ייאמר שיש לו טעם טוב ‬ ‫באהבות ממבט ראשון.‬
‫בימים אלה, קשה לדעת מי האויב האמתי.‬
‫בימים עברו, היה זה ברור מי הם בעלי בריתך.‬
‫אולי תם העידן בו קרבות ‬ ‫מוכרעים בעזרת חרבות.‬
‫ריקיצ׳י.‬ ‫-מה?‬
‫אנו לא נמתין לעלות השחר. ‬ ‫אנו נצא ברגע שנסיים עם התיקונים.‬
‫אני מבקש ממך לקחת את הנשים בבטחה לכפר.‬
‫זו המשימה שלך.‬ ‫-מובן!‬
‫קצושירו! סיימנו פה.‬
‫מה הלאה?‬
‫עשינו את כל מה שיכולנו.‬
‫עכשיו נמתין במשמרות של שלושה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אפקח עין על הצד השני של הגשר.‬
‫אם קורה משהו, הפעל את האזעקה. מובן?‬
‫כן.‬
‫סיימתם עם ההכנות?‬ ‫-כן.‬
‫אדון סמוראי, הכול נראה בסדר.‬
‫איפה קרקשן?‬
‫הוא כבר יצא.‬
‫לא אמרתי לקרקשן להתראות!‬
‫מיקומארי גם ככה לא הייתה מרשה זאת.‬
‫אחות גדולה, מה העניין?‬
‫הקרב יחל בקרוב ואני מתאבלת על כך.‬
‫זה כזה מגוחך.‬
‫מיקומארי.‬
‫חשבתי שעדיף להסתיר את זה. הייתי טיפשה.‬
‫כשאת אומרת דברים כה קשים,‬
‫אני עצובה בשבילך. את מצאת את אהוב לבך.‬
‫מרגע שאמרתי זאת במילים, אין דרך חזרה.‬
‫לאחר מכן, גם הגוף שלי יבגוד בי.‬
‫התפללי עבורם! התפללי שהם ישובו בשלום!‬
‫אנחנו בנות מיקומארי, זה התפקיד שלנו.‬ ‫בצעי את התפקיד שלך!‬
‫את צודקת לחלוטין, קומאצ׳י.‬
‫מוסוקה, התעורר!‬
‫זקן הכפר!‬
‫-זקן הכפר!‬
‫הגיעה העת.‬
‫לך!‬
‫אל תפחדו! זהו החדר המרכזי. אנו בטוחים כאן.‬
‫נראה שכדור התותח הסתובב אחורנית.‬
‫זה ייתכן רק אם סמוראי ‬ ‫הדף אותו אחורנית בעזרת חרבו.‬
‫סמוראי?‬
‫ידעתי.‬
‫האם זה מוקדם מכדי להשתמש בתותחים הראשיים?‬
‫אולי...‬
‫בימי המלחמה הגדולה, רק הסמוראים ‬ ‫הצליחו להתנגד להתקפות שלנו.‬
‫אז נראה שאנחנו בקרב אמתי.‬
‫אין מנוס מכך.‬
‫סמוראים מכניים החוצה!‬
‫התעוררו, כולם!‬
‫הם באמת יקשיבו רק לי?‬
‫נסה זאת בעצמך.‬
‫הרימו את ידכם!‬
‫זה משעשע! תראו אותם! אידיוטים.‬
‫תודה לך על מחזה מרהיב שכזה.‬
‫שנאתי אותם כל כך כשהייתי איכר.‬
‫אבל הם דווקא חמודים.‬
‫לא נראה לי שאנו זקוקים לכל כך הרבה ‬ ‫כדי לחסל כפר אחד קטן.‬
‫אל תמעיט בערכם.‬
‫אם היינו מתפשרים בעסקים, ‬ ‫השותפים שלנו היו מזלזלים בנו.‬
‫חשוב על זה כחיסול יריב עסקי.‬
‫לדוגמה...‬
‫רצח שגריר האימפריה.‬
‫חטיבה ראשונה, צאו!‬
‫עמוד על המשמר!‬ ‫-כן!‬
‫הכו בהם במלוא הזעם והכעס ‬ ‫על כל מה שסבלתם מידם!‬
‫הנה הם באים!‬
‫הכו בהם עם כלי הנשק שלקחתם מהשודדים!‬
‫עשינו זאת!‬
‫השודדים חוסלו!‬
‫הכינו את המתקפה השנייה!‬
‫פנו את הפצועים!‬
‫החזק מעמד!‬
‫זה כל כך מבאס.‬
‫אנחנו לא כמוהם! לא משנה ‬ ‫מה נעשה, לא נוכל לנצח אותם!‬
‫קצושירו, מאחוריך!‬
‫קיסר נכבד, כלי רכב גדול מתקרב הנה!‬
‫מה? כלי רכב גדול?‬
‫קיקוצ׳יו מגיע! החזיקו חזק!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק 25: הקרב האחרון -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬